¿Qué pasa con las personas que se fueron por la “vuelta por México”?

Mayvel Garcia, Esq.

New York, NY 

La vuelta es lo que se conoce coloquialmente como entrar a los Estados Unidos por la frontera sur. Esto es lo que los abogados de inmigración llaman entrar sin inspección. Este es un término legal y no se tratará en este artículo.

Cuando alguien entra por la frontera y no es detenido ni sometido a una deportación acelerada, son procesados y lo dejan entrar a los Estados Unidos. Esto no significa que haya recibido una admisión legal. Después del procesamiento, la persona recibirá lo que se llama un “Notice to Appear”.

Este aviso es un documento de acusación, sirve para notificarle que se encuentra en un proceso de deportación. Enumerará las razones por las cuales se lo está colocando en un proceso de deportación, la sección de la ley que rige los procedimientos, la ubicación del tribunal donde se llevarán a cabo los procedimientos y la fecha y hora en que se llevarán a cabo. Si no se presenta, se emitirá una orden de deportación automática.

Algunas personas no se dan cuenta de que se les ha colocado en un proceso de deportación. No se les “dejó entrar” a los Estados Unidos. Dado que hay tantos casos en el tribunal de inmigración, la primera fecha de audiencia judicial se pospone a uno, dos o tres años después de que la persona ingresa a los Estados Unidos. Dado el largo tiempo de espera, algunas personas se olvidan de ello, pero de todos modos están en un proceso de deportación. Eventualmente tendrán que ver a un juez de inmigración y presentar un caso convincente de por qué deberían quedarse en los Estados Unidos.

Entrar sin inspección no es un pase libre y eventualmente la persona tendrá que argumentar su caso. Existen defensas contra la deportación, pero son muy específicas. La opción más utilizada es el asilo, pero el asilo es una defensa muy específica según la ley. Se recomienda que cualquier persona que se encuentre bajo estos procedimientos consulte a un abogado de inmigración con licencia en los Estados Unidos.

Este artículo tiene como objetivo brindar información general, no asesoramiento legal individual. Si tiene preguntas específicas sobre su caso, consulte a un abogado con licencia en los Estados Unidos.